伯莱利大学城所有学校的期末考试都已经结束，学生们也开始准备各自返乡度年假。
因为某些原因已经三年没有回家的林齐，今年终于要回去看看他的老爹。父母双亡，亲眷全无，孤家寡人一个的恩佐闲着无聊，也决定跟随林齐去敦尔刻转一圈。恩佐一直很奇怪，到底是什么样的家庭，才能培养出自己头儿这么一个极品？
葛朗姆要乘坐长途驿车回转南方波瑙图，大冬天的路难行，他在路上就要耗费十天，回来又得十天，不过一个多月的年假，他倒是有一半时间要耗费在路上。但是葛朗姆还是要回家一趟，每年的年假，他都要从他那个比他更加吝啬的父亲手上争取下一年的生活费，那可是一场异常辛苦的战争。
作为败落贵族，于莲的家就在伯莱利，时值年末，虽然家族败落了，但是败落贵族也有败落贵族的圈子，于莲作为家族长子，是需要出席很多的败落贵族宴会的。同时他还要代表家族向上层的那些权柄辉煌的贵族进行礼节性的拜访，这些事情都必须有于莲在场。
至于维克，和林齐一样出身平民家庭的维克要带着林齐分给他的年底奖金回家，这笔钱可以帮助维克的家庭减轻很大的经济压力。从巴林神父那里勒索来的一千张假冒赎罪符已经全部脱手，林齐将所有利润都分发了下去，尤其是维克这样的核心骨干，家里条件又不是很好的，更是分了很厚的一笔奖金。
用口袋里最后几个银币在瘸子店尽情欢乐了一宿，天色蒙蒙亮的时候，林齐和兄弟们挥手告别。葛朗姆去驿站乘坐长途马车，于莲醉醺醺的回家，维克也搭乘驿车回家，而林齐则是和恩佐一起回宿舍，他还有一些零碎物品没收拾，那些东西是他准备带回家的。
而且瘸子也告诉林齐，中午时分才有一条大船顺河而下，第三天正午时分就能赶到敦尔刻。林齐准备搭乘那条顺风船，现在距离开船还有好几个小时呢。搭乘顺风船只有一个好处，那就是省钱。林齐口袋里只剩下了十几个铜子儿，这点钱也只够他和恩佐在船上啃黑面包了，船费都还是人家船东看在瘸子的面子上没有收钱呢。